Educate for Tomorrow

অর্থনীতি
অর্থনীতি বিভাগে এবার ইগ নোবেল গেছে ইতালির ভাগ্যে। অনেক দিন ধরেই ইউরোপীয় ইউনিয়ন ইতালিকে জাতীয় অর্থনীতি বড় করার চাপ দিয়ে আসছে। কিন্তু মন্দ কপাল, ২০১৩ সালে ইউরোপের সবচেয়ে বেশি দুর্নীতিগ্রস্তের তকমা পেয়েছে ইতালি। দেশটির বার্ষিক জিডিপি বৃদ্ধিতে সরকারের চেয়ে উল্লেখ্যযোগ্য ভূমিকা পালন করে মাফিয়ারা! বেশ কয়েক বছর ধরেই ইতালিতে অবৈধ পথে মাদক বিক্রি, চোরাচালান ও বেআইনি সব ধরনের ব্যক্তিগত অর্থনৈতিক লেনদেন থেকে রাজস্ব ও কর সংগ্রহ করে আসছে দেশটির ন্যাশনাল ইনিস্টিটিউট অব স্ট্যাটিসটিকস। ইতালির রাষ্ট্রীয় অর্থনীতিতে ব্যাপক পরিবর্তন আনার জন্য প্রতিষ্ঠানটিকে দেওয়া হয়েছে অর্থনীতিতে ইগ নোবেল।

পুরস্কারটি গ্রহণের জন্য ইতালি থেকে এই রাষ্ট্রীয়ভাবে কাউকে পাঠানো হয়নি।

শিশুতোষ সিনেমা সিরিজ হ্যারি পটার-এ অভিনয়ের জন্য সারা বিশ্বে জনপ্রিয় ব্রিটিশ অভিনেত্রী এমা ওয়াটসন। জন্ম: প্যারিসে, ১৯৯০ সালের ১৫ এপ্রিল। ২০১৪ সালের মে মাসে ব্রাউন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেন এমা। তিনি জাতিসংঘের নারীবিষয়ক সংস্থা ইউএন উইমেনের শুভেচ্ছাদূত।

উপস্থিত সবাইকে স্বাগতম। আমরা ‘হি ফর শি’ নামের কর্মসূচি শুরু করার জন্য আজ একত্র হয়েছি। আমি আপনাদের কাছে ছুটে এসেছি কারণ, বড় কিছু করতে সবার সহযোগিতা প্রয়োজন। সমাজ বদলের জন্য আমাদের বেশি সংখ্যায় মানুষের উৎসাহিত করার চেষ্টা করতে হবে। আমরা শুধু কথাই বলতে চাই না। আমরা চেষ্টা করতে চাই, বাস্তবে সমাজে বদলটা দেখতে চাই।

মাস ছয়েক আগে আমি জাতিসংঘের নারী সংস্থার শুভেচ্ছাদূত হিসেবে মনোনীত হই। আমি যত বেশি ফেমিনিজম বা নারীবাদ নিয়ে নিয়ে কথা বলি, তত বেশি বুঝতে পারি, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে নারীর অধিকারের লড়াইকে পুরুষবিদ্বেষী ভাবা হয়। আমি একটা কথাই বিশ্বাস করি, সব ধরনের বিদ্বেষ রুখতে হবে। নারী ও পুরুষের সমঅধিকার ও সমান সুযোগই নারীবাদের ভাবাদর্শ। এটি আসলে নারী–পুরুষ নির্বিশেষে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সামাজিক সমতার তত্ত্ব। 
আমার বয়স যখন আট, ওই বয়সে নাটকের নিদের্শনা দেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করায় আমাকে সবাই ‘বসি’ বলে ডাকত। ১৪ বছর বয়সে আমাকে গণমাধ্যমে লিঙ্গগত বৈরী আচরণের মুখোমুখি হতে হয়। ১৫ বছর বয়সে আমি আমার অনেক মেয়েবন্ধুকে খেলার দল থেকে নিজেদের সরিয়ে নিতে দেখেছি। ১৮ বছর বয়সে এসে দেখেছি, নারীর বিরুদ্ধে অসুস্থ আচরণের বিষয়ে আমার ছেলেবন্ধুদের মুখ বন্ধ রাখতে। তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিই, আমি নারীবাদী হয়ে কাজ করব। এটা আমার জন্য কঠিন কোনো বিষয় মনে হয়নি। কিন্তু আমার নিজের বেশ কিছু গবেষণায় আমি দেখি, নারীবাদ শব্দটি নিজেই পৃথিবীর কাছে অজনপ্রিয় একটি শব্দ। নারীরা তার অধিকার আদায়ে আন্দোলন করবে, এটা পৃথিবী মেনে নিতে চায় না। আমার মতো নারীদের অভিব্যক্তিকে বাড়াবাড়ি, আক্রমণাত্মক, নিঃসঙ্গ, পুরুষবিদ্বেষী এমনকি অনাকর্ষণীয় হিসেবে ধরা হয়। কেন পৃথিবী এমন বৈষম্যমূলক আচরণ করবে? 
আমি তো মনে করি, আমার পুরুষ সহকর্মীর মতো সমান পারিশ্রমিক পাওয়া আমার অধিকার। নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেওয়া আমার অধিকার। নীতিনির্ধারণ ও সিদ্ধান্তগ্রহণে নারীদের সিদ্ধান্ত নেওয়া তার অধিকার। সামাজিকভাবে আমি আরেকজন পুরুষের মতো সমান সম্মান অর্জন করেছি। কিন্তু বাস্তবতা আরও কঠিন। এখন পর্যন্ত পৃথিবীতে নারী-পুরুষের সমান অধিকার প্রতিষ্ঠা পায়নি। আমি ভাগ্যবান বলেই অধিকারগুলো পেয়েছি। বাবা-মায়ের কাছ থেকে আমি পরিপূর্ণ আদর পেয়েছি। কন্যা হয়ে জন্মানোর জন্য তাঁরা আমাকে কম ভালোবাসেননি। আমার স্কুল আমাকে মেয়ে বলে আটকে রাখেনি। আমি ভবিষ্যতে কন্যাসন্তানের মা হব বলে শিক্ষকেরা বৈষম্য দেখাননি। তাঁরা হয়তো না জেনেই আমার সঙ্গে এমন আচরণ করতেন। আমাদের এমন মানুষই দরকার বেশি করে, যারাই পৃথিবীতে সমঅধিকার প্রতিষ্ঠা করবে। লিঙ্গভিত্তিক সমঅধিকার প্রতিষ্ঠাই নারীবাদের মূল লক্ষ্য।
বেইজিংয়ে ১৯৯৭ সালে হিলারি ক্লিনটন নারীর অধিকার নিয়ে এক গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য দিয়েছিলেন। সেদিন তিনি যে সব বিষয়ে পরিবর্তনের প্রত্যাশা করেছিলেন, বাস্তবতা হচ্ছে পৃথিবীতে তার উপযোগিতা এখনো বিদ্যমান। আমি জেনে অবাক হয়েছি, সেই সম্মেলনে ৩০ শতাংশের কম অংশগ্রহণকারী ছিলেন পুরুষ। সম্মেলনে মোট অংশগ্রহণকারীর অর্ধেকের কমসংখ্যক পুরুষকে আমন্ত্রণ জানিয়ে আমরা কীভাবে পৃথিবীতে পরিবর্তন আনতে পারব? নারীবাদী দৃষ্টিভঙ্গিকে সাধারণ মানুষ পুরুষবিদ্বেষী হিসেবে দেখে থাকেন। শুধু নারীদের একার পক্ষে অধিকারের জন্য লড়াই করা সম্ভব নয়। পুরুষদেরও নারীর সঙ্গে এগিয়ে আসতে হবে। 
নারী–পুরুষের সমঅধিকার নারীর মতো পুরুষেরও ভাবনা। সমাজ আমার বাবাকে বাবা হিসেবে তেমন সম্মান দেয়নি। আমি দেখেছি ছেলেরা নানা ধরনের মানসিক অসুস্থতার শিকার হয়, নানা ভয়ে তারা তাদের সমস্যা কাউকে বলতে পারে না। যুক্তরাজ্যে ২০ থেকে ৪৯ বছরের পুরুষেরা বেশি আত্মহত্যা করেন। পুরুষেরাও নানা কারণে অধিকারবঞ্চিত। সমতার সুযোগ থেকে তাঁরা অনেকেই অনেক দূরে।
নানা কারণে নারীর মতো পুরুষেরাও নির্যাতনের শিকার। আমরা একজন আরেকজনের জন্য দাঁড়িয়ে এমন বৈষম্য বিলোপ করার চেষ্টা করতে পারি। এটা স্বাধীনতার প্রশ্ন। বৈষম্য বিলোপে পুরুষদেরই এগিয়ে আসতে হবে আগে। আমার প্রত্যাশা, একজন পুরুষ যেমন তাঁর কন্যা, বোন আর মায়ের জন্য কুসংস্কারের বিরুদ্ধে যেমন কথা বলেন, তেমনি তিনি তাঁর ছেলের পাশে দাঁড়াবেন।
আপনি হয়তো ভাবছেন, হ্যারি পটার-এর এই মেয়েটা কে? সে কেন জাতিসংঘে, কী করছে? আমি নিজেও নিজেকে এমন প্রশ্ন করেছি। আমি নারী-পুরুষের অধিকারবিষয়ক নানা সমস্যা নিয়ে ভাবছি। আমি অবস্থার পরিবর্তন চাই, বদলাতে চাই। আমার কর্তব্য সমস্যার বিরুদ্ধে কথা বলা।
আমি দ্বিধাগ্রস্ত। আমি নিজেকে প্রশ্ন করি, আমি যদি না শুরু করি, তাহলে কে করবে? যদি এখন না করি, তাহলে কখন? সামনে যখন সুযোগ আছে তাহলে আমি কেন দ্বিধাগ্রস্ত হব। আমার কথাগুলো নিশ্চয়ই একসময় কাজে দেবে। বাস্তবতা হলো, আমরা যদি কিছু না করি, তাহলে হয়তো ৭৫ বছর পরে কিংবা তারও বেশি ১০০ বছর পরে নারীরা পুরুষের মতো সমান পারশ্রমিকের অধিকার নিয়ে পথে নামবে। 
সমতার পৃথিবীর জন্য আমরা সব সময় কাজ করতে চাই। ‘হি ফর শি’ এমনই এক উদ্যোগ। আমি সবাইকে সামনে পা বাড়ানোর অনুরোধ করছি। নিজেকে আমার মতো প্রশ্ন করুন, আমি যদি না শুরু করি, তাহলে কে শুরু করবে? এখন যদি শুরু না করি, তাহলে কখন শুরু হবে? 
সবাইকে ধন্যবাদ।
তথ্যসূত্র: ইউএন ওয়েবকাস্ট। ইংরেজি থেকে সংক্ষেপিত 

তাদেরকে বলা হল, আপনারা সবাই আপনাদের স্বামীদের মোবাইলে "আই লাভ ইউ" মেসেজ করবেন এখনি। যার সবচেয়ে ভালো রিপ্লাই আসবে তাকে সারপ্রাইজড গিফট দেয়া হবে।


বুদ্ধি আনতেবিদেশ যাই 

দেশে কারও বুদ্ধি নাই!


বিদেশি কেউ দিলে মত
সেটাই নাকি
আসল পথ!


কথায় কথায় ফরেন
দেশেই কিছু করেন!


মনে মনে
বিদেশ বাস
কেন দেশি
মুরগি খাস?


বিদেশের কথায়
ওঠাবসা
তাই আমাদের
ভগ্নদশা!

ঝগড়া হলে প্রেমিকরা প্রেমিকাদের চাঁদের সঙ্গে তুলনা করত। তবে সেটার পরিণাম হতো বড়ই ভয়ংকর!
কিরে, শুনলাম, তুই নাকি বদরুলের মাথা ফাটিয়ে দিয়েছিস?
ফাটাব না! আমি নাকি দেখতে চাঁদের মতো! কত্ত বড় সাহস!

সুপারমুন ওঠার রাতে সবাই দ্রুত ঘরে ফিরে দরজা–জানালা বন্ধ করে বসে থাকত।

স্যার, আজকে ছুটি দেন। সন্ধ্যা থেকে আকাশে সুপারমুন উঠবে!

সর্বনাশ, কী ভয়ংকর কথা! চলো, আমিও এখনই বের হবো।সুপারম্যান দেখা যাক বা না যাক, এ বছর দুবার দেখা গেল সুপারমুন! সেই সুপারমুন নিয়ে মাতামাতিও হলো বেশ। আচ্ছা, আকাশের বুকে চাঁদের জায়গায় যদি বিরাট একটা মাকড়সা থাকত, তাহলে সবকিছু কেমন হতো?

অমাবস্যা হতো এখনকার পূর্ণিমার মতো সুন্দর। অমাবস্যা নিয়ে লেখা হতো গান, কবিতা, গল্প।
আজ অমাবস্যার রাতে সবাই গেছে বনেএএএএ...
আজকাল তো শহরে বসে অমাবস্যাই দেখা যায় না!
‘আয় আয় চাঁদ মামা টিপ দিয়ে যা’—এই গান শুনলেই শিশুরা ভয়ে ঘুমিয়ে পড়ত!
তাড়াতাড়ি ঘুমা, নইলে কিন্তু চাঁদ মামা এসে কপালে টিপ দিয়ে যাবে!

ঈদের চাঁদ কেউ দেখতে চাইত না। সবাই রেডিও, টিভি থেকে শুনে নিত চাঁদ দেখা গেছে কি না। চাঁদ দেখা কমিটির কাজ হতো সবচেয়ে ভয়ংকর কাজ!

এই, যা দেখে আয় তো ঈদের চাঁদ দেখা গেছে কি না।

ওরে বাবা, আমি খুব ভয় পাই, তুমি যাও প্লিজ!

কেউ কখনো চাঁদে যেতে চাইত না। চাঁদে যাওয়ার কথা ভাবলেই সবার গা শিউরে উঠত!

আরেকটা কথা কইবি, লাত্থি দিয়া চান্দে পাঠায়া দিমু!
দোস্ত, তুই কী চাস বল, দিতাসি! তাও এমন আকথা–কুকথা বলিস না!

ক্যাডেট কলেজে সুজনের প্রথম দিন। হাউস অধিনায়ক নিজের এলাকার ছেলে হিসেবে সেদিনই তাকে রুমে ডেকে পাঠালেন।হাউস অধিনায়ক: আমি একটি ব্যাপারে খুবই গুরুত্ব দিই, তা হলো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা। তুমি নিশ্চয়ই আমার রুমে ঢোকার আগে পাপোশে জুতা মুছে ঢুকেছ?

সুজন: অবশ্যই, ভাইয়া।
হাউস অধিনায়ক: আর হ্যাঁ, আমি আরেকটি ব্যাপারে আরও বেশি কড়া, তা হলো সততা। দরজার বাইরে কোনো পাপোশ নেই। ইডিয়ট!

রওশন-এরশাদ দুইজনে ঘুড়ি

উড়ছেন নীলাকাশে থুড়ি! থুড়ি!! থুড়ি!!!

মাইক্রোসফটের সহপ্রতিষ্ঠাতা বিল গেটস বিশ্বের শীর্ষ ধনীদের অন্যতম। তাঁর জন্ম ১৯৫৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রের সিয়াটলে। হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হলেও তিনি পড়াশোনা ছেড়ে দেন এবং মাইক্রোসফট প্রতিষ্ঠা করেন। ২০১৪ সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি মাইক্রোসফটের চেয়ারম্যানের পদ থেকে সরে দাঁড়িয়ে জনকল্যাণমূলক নানা কাজে যুক্ত আছেন।

অভিনন্দন, ২০১৪ ব্যাচের শিক্ষার্থীরা৷ মেলিন্ডা ও আমি আজ এখানে উপস্থিত হতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত৷ তোমাদের এই ক্যাম্পাস অনেক দিক থেকেই অসাধারণ৷ তবে আমাদের যদি একটি শব্দে বলতে হয় স্ট্যানফোর্ডের কোন বিষয়কে আমরা সবচেয়ে ভালোবাসি, তা হবে আশাবাদী মনোভাব৷

১৯৭৫ সালে এই আশা নিয়েই আমি বোস্টনের এক কলেজ ছেড়ে এসে কাজে নেমে পড়েছিলাম৷ আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল, কম্পিউটার ও সফটওয়্যার পৃথিবীজুড়ে মানুষের জীবনকে দারুণভাবে প্রভাবিত করতে পারবে, পৃথিবীকে আরও অনেক উন্নত করে তুলবে৷ কিন্তু এই দীর্ঘ সময়ে আমাদের আশা-আকাঙ্ক্ষার অনেক পরিবর্তন ঘটেছে৷ আমরা যা শিখেছি, আজ সেসব তোমাদের বলতে চাই৷ আর জানাতে চাই, কীভাবে আমরা সবাই আরও অনেক মানুষের জন্য অনেক কিছু করতে পারি৷
যখন পল অ্যালেন আর আমি মাইক্রোসফট শুরু করেছিলাম, তখন আমদের লক্ষ্য ছিল কম্পিউটার ও সফটওয়্যারের ক্ষমতাকে সাধারণ মানুষের কাজে লাগানো৷ ১৯৯৭ সালে আমি ব্যবসার কাজে প্রথম দক্ষিণ আফ্রিকায় যাই৷ একদিন আমি কৌতূহলবশত শহরের একটু দূরে সোয়েটো নামে একটা জায়গায় যাই; এমন জায়গা আমি জীবনে কখনো দেখিনি৷ মাইক্রোসফট সেখানে একটি কমিউনিটি সেন্টারে কম্পিউটার ও সফটয়্যার বিতরণ করেছিল, যেভাবে আমেরিকায় আমরা কাজ করতাম৷ কিন্তু আসার সঙ্গে সঙ্গেই আমি বুঝে গেলাম, এটা আমেরিকা নয়৷ এর আগে আমি দারিদ্র্যকে দেখেছিলাম পরিসংখ্যানে, নিজের চোখে নয়৷ সেখানে গিয়ে আমি দেখলাম, কীভাবে মানুষ বিদ্যুৎ, পানি, টয়লেট ছাড়াই বস্তিতে থাকছে৷ বেশির ভাগের পায়েই কোনো জুতা ছিল না, জুতা পায়ে হাঁটার মতো রাস্তাও ছিল না৷ যে কমিউনিটি সেন্টারে আমরা কম্পিউটার দান করেছিলাম, সেখানে বিদ্যুৎ সরবরাহের কোনো নির্ভরযোগ্য ব্যবস্থা ছিল না৷ তাই তারা ২০০ ফুট লম্বা তার দিয়ে ডিজেলচালিত একটি জেনারেটর থেকে বিদ্যুৎ-সংযোগ নিয়ে কম্পিউটার চালিয়ে রেখেছিল৷ অবস্থা দেখে আমি ভালোভাবেই বুঝলাম, যে মুহূর্তে আমি আর আমার সঙ্গের লোকজন চলে যাব, তৎক্ষণাৎ এই জেনারেটরও অন্য কোথাও চলে যাবে৷ আর কমিউনিটি সেন্টারের লোকেরাও তাদের জীবনের অন্য হাজার সমস্যা সমাধানে ব্যস্ত হয়ে পড়বে; সেসব সমস্যা কখনো কম্পিউটার দিয়ে সমাধান করা যায় না৷
গণমাধ্যমের সামনে এসে আমি আগে থেকে তৈরি করে রাখা বক্তৃতা পড়ছিলাম৷ বলছিলাম, ‘সোয়েটো প্রযুক্তির বিভাজনকে ঘুচিয়ে দেওয়ার যাত্রায় একটি মাইলফলকের নাম৷’ কিন্তু মুখে যা-ই বলি, আমি বুঝতে পারছিলাম, এসব কথার কোনো অর্থ নেই৷ 
সোয়েটোতে যাওয়ার আগে আমি ভাবতাম, আমি পৃথিবীর সমস্যা বুঝি, কিন্তু সবচেয়ে বড় সমস্যাগুলো নিয়েই আমার কোনো ধারণা ছিল না৷ আমার এত অসহায় লেগেছিল যে আমি নিজের বিশ্বাসকেই প্রশ্নবিদ্ধ করেছিলাম, আদৌ কি উদ্ভাবনের মাধ্যমে পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন সমস্যাগুলো সমাধান করা সম্ভব? আমি প্রতিজ্ঞা করলাম, দ্বিতীয়বার আফ্রিকায় পা দেওয়ার আগে আমাকে বুঝতে হবে দারিদ্র্য আসলে কী৷
অনেক পরে দক্ষিণ আফ্রিকায় আমি একটি যক্ষা হাসপাতাল দেখতে গিয়েছিলাম৷ সেটি একটি বিশেষ ধরনের যক্ষা রোগীদের জন্য, যাদের সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা শতকরা ৫০ ভাগেরও কম৷ গোটা হাসপাতাল রোগীদের ভিড়ে উপচে পড়ছে৷ রোগীদের মধ্যে আমি এক নারীর সঙ্গে কথা বললাম, তার বয়স মাত্র ত্রিশের কোঠায়৷ সে আগে এক যক্ষা হাসপাতালে কাজ করত, একদিন তার নিজেরও যক্ষা ধরা পড়ে, সঙ্গে এইডস৷ সে জানত, তার দিন ফুরিয়ে এসেছে৷ আর তার মৃত্যুর পর যখন সেই বিছানা খালি হয়ে যাবে, সেখানে জায়গা করে নিতেও রোগীদের এক বিশাল লাইন অপেক্ষা করে আছে৷ তারা অপেক্ষা করছে সেই দিনের৷
আমি গাড়িতে উঠে সেখানকার এক ডাক্তারকে বললাম, ‘হ্যাঁ, আমি জানি এ ধরনের যক্ষা সারিয়ে তোলা মুশকিল৷ কিন্তু কোনো না কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে৷ এসব মানুষের জন্য আমাদের কিছু করতেই হবে৷’
আমি আজ আনন্দের সঙ্গে বলতে পারি এ বছর আমরা যক্ষার এক নতুন ধরনের ওষুধের পরীক্ষা করতে যাচ্ছি৷ আগে যেখানে ১৮ মাস ধরে প্রায় দুই হাজার ডলার খরচের পরও শতকরা ৫০ জনের বেশি রোগীকে সুস্থ করা যেত না, এখন সেখানে ছয় মাসের চিকিৎসায় ১০০ ডলারের কম খরচেই শতকরা ৮০ থেকে ৯০ জন রোগীকে সুস্থ করে তোলা সম্ভব হবে৷ এখানেই আশাবাদের শক্তি নিহিত৷ কে বলেছে আমরা দারিদ্র্য কিংবা রোগব্যাধিকে মির্মূল করতে পারব না? আমরা অবশ্যই পারব৷ সমস্যা যত বড়ই হোক না কেন, আশা মানুষকে বাঁচিয়ে রাখে, নতুন কিছু উদ্ভাবন করতে অনুপ্রেরণা জোগায়৷ কিন্তু সমস্যাকে নিজের চোখে না দেখলে শুধু আশা দিয়ে সমস্যা সমাধান করা যায় না৷
আমি হতাশাবাদীদের দলে নই৷ কিন্তু আমাদের স্বীকার করতে হবে যে প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনকে যদি আমরা বৈষম্য দূরীকরণের কাজে না লাগাই, তাহলে ভবিষ্যতে আমরা এমন সব উদ্ভাবন নিয়ে বসে থাকব, যা পৃথিবীকে আরও বিভক্ত করে ফেলবে৷ উদ্ভাবন দিয়ে কী হবে, যদি তা স্কুলে শিক্ষার মান না বাড়ায়? যদি ম্যালেরিয়া নির্মূল করা না যায়, দারিদ্র্য দূর করা সম্ভব না হয়, দরিদ্র কৃষকের অন্নের নিশ্চয়তা না থাকে?
তোমরা স্নাতকেরা অসংখ্য উদ্ভাবনে নেতৃত্ব দেবে, পৃথিবীকে এগিয়ে নিয়ে যাবে৷ তোমাদের বয়সে আমি পৃথিবীকে যতটা চিনতাম, আমি বিশ্বাস করি, আজ তোমরা তার চেয়ে অনেক বেশি জানো৷ আমি যা করেছি, তোমরা তার চেয়ে অনেক বেশি কিছু করতে পারবে, যদি তোমরা এতে তোমাদের মনপ্রাণ ঢেলে দাও৷ আমি সেই প্রত্যাশায় রইলাম৷

সূত্র: স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইট। 
১৫ জুন, ২০১৪ যুক্তরাষ্ট্রের স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তনে দেওয়া বিল গেটসের বক্তব্যের নির্বাচিত অংশের অনুবাদ: